From MapbenderWiki

User:Astrid Emde (Module maintainer)

Contents 1 How to add a new language to Mapbender ? 1.1 get a Mapbender Wiki Account 1.2 table translations 1.3 create a new Mapbender.po file

How to add a new language to Mapbender ?

get a Mapbender Wiki Account

• sen a mail to the user-list to get a Mapbender wiki account
• go to wiki preferences (http://www.mapbender.org/Special:Preferences) and choose the language you want to translate

table translations

• create INSERT statements for table translation
• take the following sql as a template and copy it to a new wiki page (for example to your talk page http://www.mapbender.org/User_talk:Astrid_Emde)
• change the value of the column locale to the code of your language
• translate the third column (msgstr) of the following template to your language
• send a mail with the link to mapbender_users@lists.osgeo.org or mapbender_dev@lists.osgeo.org. The developer will integrate the new language to the next Mapbender version

Template

INSERT INTO translations (locale, msgid, msgstr) VALUES ('de', 'Pan', 'Ausschnitt verschieben'); INSERT INTO translations (locale, msgid, msgstr) VALUES ('de', 'Display complete map', 'gesamte Karte anzeigen'); INSERT INTO translations (locale, msgid, msgstr) VALUES ('de', 'Zoom in', 'In die Karte hineinzoomen'); INSERT INTO translations (locale, msgid, msgstr) VALUES ('de', 'Zoom out', 'Aus der Karte herauszoomen'); INSERT INTO translations (locale, msgid, msgstr) VALUES ('de', 'Back', 'Zurück'); INSERT INTO translations (locale, msgid, msgstr) VALUES ('de', 'Forward', 'Nach vorne'); INSERT INTO translations (locale, msgid, msgstr) VALUES ('de', 'Coordinates', 'Koordinaten anzeigen'); INSERT INTO translations (locale, msgid, msgstr) VALUES ('de', 'Zoom by rectangle', 'Ausschnitt wählen'); INSERT INTO translations (locale, msgid, msgstr) VALUES ('de', 'Redraw', 'Neu laden oder Tastatur: Leertaste'); INSERT INTO translations (locale, msgid, msgstr) VALUES ('de', 'Query', 'Datenabfrage'); INSERT INTO translations (locale, msgid, msgstr) VALUES ('de', 'Logout', 'Abmelden'); INSERT INTO translations (locale, msgid, msgstr) VALUES ('de', 'WMS preferences', 'WMS Einstellungen'); INSERT INTO translations (locale, msgid, msgstr) VALUES ('de', 'Adding WMS from filtered list', 'WMS von gefilteter Liste hinzufügen'); INSERT INTO translations (locale, msgid, msgstr) VALUES ('de', 'Set map center', 'Kartenmittelpunkt setzen'); INSERT INTO translations (locale, msgid, msgstr) VALUES ('de', 'Help', 'Hilfe'); INSERT INTO translations (locale, msgid, msgstr) VALUES ('de', 'Show WMS infos', 'Anzeige von WMS Informationen'); INSERT INTO translations (locale, msgid, msgstr) VALUES ('de', 'Save workspace as web map context document', 'Ansicht als Web Map Context Dokument speichern'); INSERT INTO translations (locale, msgid, msgstr) VALUES ('de', 'Resize Mapsize', 'Bildschirmgröße anpassen'); INSERT INTO translations (locale, msgid, msgstr) VALUES ('de', 'Rubber', 'Skizze löschen'); INSERT INTO translations (locale, msgid, msgstr) VALUES ('de', 'Get Area', 'Fläche berechnen'); INSERT INTO translations (locale, msgid, msgstr) VALUES ('de', 'Close Polygon', 'Polygon schliessen'); INSERT INTO translations (locale, msgid, msgstr) VALUES ('de', 'Move back to your GUI list', 'Zurück zur GUI Liste'); INSERT INTO translations (locale, msgid, msgstr) VALUES ('de', 'Legend', 'Legende'); INSERT INTO translations (locale, msgid, msgstr) VALUES ('de', 'Print', 'Druck'); INSERT INTO translations (locale, msgid, msgstr) VALUES ('de', 'Imprint', 'Impressum'); INSERT INTO translations (locale, msgid, msgstr) VALUES ('de', 'Maps', 'Karten'); INSERT INTO translations (locale, msgid, msgstr) VALUES ('de', 'Search', 'Suche'); INSERT INTO translations (locale, msgid, msgstr) VALUES ('de', 'Meetingpoint', 'Treffpunkt'); INSERT INTO translations (locale, msgid, msgstr) VALUES ('de', 'Metadatasearch', 'Metadatensuche'); INSERT INTO translations (locale, msgid, msgstr) VALUES ('de', 'Adding WMS', 'WMS hinzufügen'); INSERT INTO translations (locale, msgid, msgstr) VALUES ('de', 'Adding WMS from List', 'WMS aus Liste hinzufügen'); INSERT INTO translations (locale, msgid, msgstr) VALUES ('de', 'Info', 'Info'); INSERT INTO translations (locale, msgid, msgstr) VALUES ('de', 'Change Projection', 'Projektion ändern'); INSERT INTO translations (locale, msgid, msgstr) VALUES ('de', 'Copyright', 'Copyright'); INSERT INTO translations (locale, msgid, msgstr) VALUES ('de', 'Digitize', 'Digitalisierung'); INSERT INTO translations (locale, msgid, msgstr) VALUES ('de', 'Overview', 'Übersichtskarte'); INSERT INTO translations (locale, msgid, msgstr) VALUES ('de', 'Drag Mapsize', 'Karte vergrößern'); INSERT INTO translations (locale, msgid, msgstr) VALUES ('de', 'Mapframe', 'Kartenfenster'); INSERT INTO translations (locale, msgid, msgstr) VALUES ('de', 'Navigation Frame', 'Navigationsfenster'); INSERT INTO translations (locale, msgid, msgstr) VALUES ('de', 'Scale Select', 'Auswahl des Maßstabes'); INSERT INTO translations (locale, msgid, msgstr) VALUES ('de', 'Scale Text', 'Maßstab per Texteingabe'); INSERT INTO translations (locale, msgid, msgstr) VALUES ('de', 'Scalebar', 'Maßstabsleiste'); INSERT INTO translations (locale, msgid, msgstr) VALUES ('de', 'Set Background', 'Hintegrundkarte auswählen'); INSERT INTO translations (locale, msgid, msgstr) VALUES ('de', 'Zoom to Coordinates', 'Zu den Koordinaten zoomen'); INSERT INTO translations (locale, msgid, msgstr) VALUES ('de', 'Change Password', 'Passwort ändern'); INSERT INTO translations (locale, msgid, msgstr) VALUES ('de', 'Load a web map context document', 'laden eines Web Map Context Dokumentes'); INSERT INTO translations (locale, msgid, msgstr) VALUES ('de', 'Logo', 'Logo');

create a new Mapbender.po file

• get download a Mapbender.po file from the svn for exampple http://trac.osgeo.org/mapbender/browser/trunk/mapbender/resources/locale/de_DE/LC_MESSAGES/Mapbender.po
• translate the msgstr to your language
• send the file to mapbender_users@lists.osgeo.org or mapbender_dev@lists.osgeo.org. The developer will integrate the new language to the next Mapbender version