Open Source
From MapbenderWiki
English
Open Source is a subset of Free Software. Literally it decribes that the source code of a program is readable. The opposite could be described as closed source. In most cases closed source additionally to being closed is also licensed as Proprietary Software. There are also Open Source projects that are proprietary. You see, it is not that easy.
Therfore we suggest to use the term Free Software which is just a better name for the definitions of the Open Source Initiative. Free Software explicitly excludes the possibility to apply a restrictive proprietary licensing model. Free Software cannot be proprietary.
Some people seem to fear the Freedom in "Free Software" and prefer a more "neutral" term like Open Source.
Deutsch
Open Source ist eine Teilmenge von Freier Software. Im wörtlichen Sinne meint Open Source (offene Quelle), dass der Quellcode eines Software-Programms lesbar ist. Der Gegensatz dazu kann als geschlossene Quelle bezeichnet werden. In den meisten Fällen ist "geschlossene Software" zusätzlich als Proprietäre Software lizensiert und damit unfrei. Es aber auch Open Source Projekte, die proprietär sind. Sie sehen - es ist alles nicht so einfach.
Deshalb verwenden wir lieber den Begriff Free Software und die damit verbundenen Definitionen. Hier wird ausdrücklich die Möglichkeit ausgeschlossen ein restriktives, proprietäres Lizenzmodell anzuwenden. Freie Software kann nicht proprietär sein.
Grundsätzlich hat die Open Source Bewegung heutzutage alle kollaborativen und ideologischen Aspekte der Freien Software übernommen. Es besteht allerdings offensichtlich immer noch vielfach Berührungsangst mit dem Begriff "Freie Software" und der damit explizit verbundenen Freiheit. Vor allem in geschäftlichen Umfeld wird deshalb oft der scheinbar etwas neutralere Begriff "Open Source" verwendet.
